一人顧110家庭、還不能同情心氾濫!一部「當紅日劇」拍下社工的辛酸血淚

健康有文化的最低限度生活 in KKTV 01.jpg

「生活保護,是守護人命的最後一座堡壘,而我們現在就在這第一線工作。」


讓人只靠政府補助的救濟金就可以不用工作活下去,這樣的制度真的沒問題嗎?這個確實發生而引起爭議的嚴肅議題,被拍攝成日劇《健康有文化的最低限度生活》在螢幕上搬演。觀眾們將從新手社工義經惠美流 (吉岡里帆飾) 的角度出發,在各式各樣的個案處理中,理解社工存在的意義、也看見這些必須仰賴補助和照顧才得以生存的社會弱勢人們到底在怎樣的處境之中。

日本的「生活保護」類似於台灣的低收入戶補助,是根據日本憲法第25條的規定,保障所有的國民都應該擁有過著健康有文化的、最低限度生活之權利,並以此做為前提的一項制度。

健康有文化的最低限度生活 in KKTV 02.jpg

美流剛到任職的區公所後,便被分配到了110個家庭的生活保護專案。需要生活保護的家庭與負責社工呈現比例上的懸殊,造成了一個社工往往不只負責單一個個案。而每個家庭的狀況都需要社工去理解、同理。所以,社工必須具有堅強的心理素質,才能在協助專案的過程裡,保有清晰的思考與良好的判斷力,並幫助其自力更生。

理解他人、分析問題原因、提供相關資源,這便是社工日常的工作內容。同時,社工也需要去承接每個個案人的情緒,詳細瞭解他們的狀況,並建立關係,來提供其所必要的協助。

 「社工的工作是保護人命,不過很遺憾,我們也有無能為力的時候。」

健康有文化的最低限度生活 in KKTV 03.jpg

正因為生活保護的家庭,大多都處在社會最弱勢的角落,除了物質條件匱乏外,他們的精神狀況也時常需要被理解。一旦這些人放棄自己的生命,也會對負責的社工造成極大影響。所以,社工必須要時時刻刻注意自身的狀態,並以此為依據,去衡量是否要繼續承接個案的情緒。

歷經家暴後離婚的單親媽媽,極力努力克服憂鬱症之餘,還要邊找工作並做個好媽媽,走在崩潰邊緣。

歷經家暴後離婚的單親媽媽,極力努力克服憂鬱症之餘,還要邊找工作並做個好媽媽,走在崩潰邊緣。

這種讓人直視社會最弱勢一面的工作內容,也是造成社工流動率高的原因。在這個行業裡常常有很多成員,因為無法承受工作上的心理負擔而離去,而在這樣長時間巨大的心理壓力下工作,也容易使社工的身體跟著出問題。

對如何幫助個案毫無頭緒,或是個案發生了難以挽回的事態,都會使社工感到挫折。而在挫折之中持續的生活下去,將會是社工所面臨到最大的考驗與困境。

健康有文化的最低限度生活 in KKTV 04.jpg

 「她做的怎麼樣,撐的下去嗎?」

「這個嘛,能不能撐下去還很難說。不過至少,他比組長您對個案更有同理心」

「這麼說,她說不定做不久囉。太溫柔的人是不適合這份工作的。」

按照著規定,一板一眼地處理著不同的案子,不受到他人的情緒左右自己的思考,也是社工的一種工作方式。在不耗損自己心神下完成任務,反而能在這個領域待得很久,但這種無法設身處地的為他人著想的工作方式,真的能給予這些需要生活保護的人妥善的對待嗎?

也許,在同一個部門需要有死板的人,和富同理心的人才能夠使這個機構運作下去。在眾多解決方法之間周旋,不一昧的施捨太多而造成浪費稅金或是財務負擔,而必要的嚴厲跟規定,也能在推他們一把的同時,使其能用自己的力量站起來。

生意失敗、欠了一屁股債的接受生活保護者,因飾演社工的吉岡里帆而找到工作,重拾生活的意義。

生意失敗、欠了一屁股債的接受生活保護者,因飾演社工的吉岡里帆而找到工作,重拾生活的意義。

在出發到各個家庭查訪時,美流踩著腳踏車,向上騎著陡峭的斜坡到一樓出口,如同社工在面對每個個案時,要先將自己的能量向上提高,才能好好的去幫助他人。

原文出自:風傳媒

KKTV中日文雙字幕輕鬆切換 看日劇學日文好簡單

線上影音平台 KKTV 持續引進日、韓、台、陸、港等地的優質戲劇,更是全台最大的日劇片庫,隨著台人旅日、打工潮流,「中日文雙字幕切換功能」推出兩年下來,雙字幕使用數每月成長六成,三成看日劇用戶會邊看劇邊學日文,已成為哈日族學日文的必備的中日文雙字幕平台!

中文字幕。

中文字幕。

日文字幕。

日文字幕。

只要2步驟 快速切換中日文字幕

無論是使用手機或電腦,打開KKTV播放器後,第一步點擊右下角的「⋯」圖示,第二步隨你選擇中文、日文字幕,即完成字幕切換!如果你想練聽力,選擇「無字幕」也沒問題!瞭解更多請看這

更棒的是,現在智慧型手機APP用戶使用KKTV,已能中日文字幕同時呈現!只要根據喜好,選擇「主字幕」和「副字幕」語言,即可同步呈現雙字幕囉!不是APP手機用戶的你別心急,Android TV、Apple TV都在加緊趕工中,今年夏天用大螢幕看劇打開雙字幕學日文不是夢!最新動態請關注 KKTV 官方粉絲團喔!

09-Player_2_subtitle_menu.jpg
主字幕選擇「中文」,副字幕選擇「日文」,即可如圖呈現雙字幕囉!

主字幕選擇「中文」,副字幕選擇「日文」,即可如圖呈現雙字幕囉!

全台最大日劇片庫 逾650小時日劇有雙字幕功能

其中2019年9部春季強檔日劇,就有7部擁有中日文雙字幕切換功能,如近期引發熱議的《昨日的美食》,絕對是學食材日文的最佳教材;職場劇代表《女王偵訊室3》和《X光室的奇蹟》讓你的日文單字更高級;跨兩季連播的大型懸疑劇《輪到你了》同時滿足你的推理慾和學習慾;日常常用語就不得不激推《東京單身男子》和《對面的爆紅家族》,無論是交日本朋友,還是到日本打工,這兩部日劇都實用無比!還有更多日本好劇片單,讓你輕鬆切換中、日文字幕,從看KKTV日劇學日文,學得更便利且生活化!

2019強檔春季日劇高達7部日劇擁有中、日文雙語字幕,只要標註「雙字幕」即可自由切換字幕。

2019強檔春季日劇高達7部日劇擁有中、日文雙語字幕,只要標註「雙字幕」即可自由切換字幕。

KKTV推出2年中日文雙字幕功能以來,又以《無法成為野獸的我們》遙遙領先網友最愛使用中、日文雙字幕第一名日劇,不僅歸功女主角新垣結衣魅力,更是因為該日劇貼近一般上班族的日常,在職場和生活面向都有不少的常用好用日語。《3年A班-從此刻起,大家都是我的人質》因鄉民文化、網路暴力時事興起,帶動日劇收視飆漲,劇中的警示語錄更是震撼人心又帥氣,讓人爭相學習男主角菅田將暉超有魄力說台詞的風采!

雙字幕ranking.jpg

瀏覽前10名「常用中日文雙字幕的日劇排行榜」可發現,生活化題材是學日文者優先選擇的指標,如上所述的兩齣日劇,還有《過度保護的加穗子》、《孤獨美食家》、《大叔的愛》、《我們的奇蹟》劇中人物就像跟我們一起的活著一樣,他們所想、所吃、所發生的事情、所經歷的生活掙扎,每每引發我們共鳴,進而無縫接軌的活用劇中角色台詞到自身日常生活中。

想知道一部日劇是否擁有中日文雙語字幕的功能,跟著我這樣做準沒錯!

因應追星追劇、打工與旅遊的日文學習需求,KKTV將有跨時代的里程碑,不只提供雙語字幕的功能,更將與日文教學的Youtuber及日文檢定補習班合作,將日劇與日文學習做更深一層結合,創造更多輕鬆學日文的教學內容,讓學習日語變得更趣味且快樂!