隱藏在那些日劇背後・編劇們的故事一二三

文・重點就在括號裡

目標成為最碎碎唸、最不務正業的日劇及電影粉絲團。
座右銘為村上春樹的「只要十個人中有一個人成為常客,生意就能做起來。」


為了創造出能吸引觀眾進入其中的「故事」,編劇們在角色與對白裡寫進自己的人生哲理,仔細呈現自己想說的概念。如此努力描寫細節,只是為了要讓真實世界的我們,跟他們一筆一筆虛構出來的世界,共嗚出讓人難以忘懷的情緒。

日劇《四重奏》由松田龍平、松隆子、滿島光、高橋一生主演。編劇為坂元裕二。

日劇《四重奏》由松田龍平、松隆子、滿島光、高橋一生主演。編劇為坂元裕二。

四個人

從他二十三歲的成名作《東京愛情故事》開始,感覺坂元裕二在琢磨「我喜歡的人不喜歡我」這個偶像劇定番設定時,有自己的方式,直到到近幾年,他甚至發展出「四個人」這樣的愛情故事寫法。

 

在九零年代的愛情故事裡,赤名莉香、永尾完治、關口里美及三上健一,他們就像是棋局裡的棋子,一物剋一物,這盤棋局裡每一次的改變,每走一步總會有人輸的最慘、傷的最重,總讓人糾心。不過,坂元裕二在上一個世紀雖然是這麼描寫這些東京男女們(後來也變成主流的愛情趨勢劇寫法),但在2010年寫完《Mother》這齣非普通的家庭劇,在橫掃當年度各種最佳日劇獎項(連帶捧紅了全日本最會演戲的童星芦田愛菜),成為社會派腳本家的坂元裕二,當他再度嘗試「四個人」的愛情故事時,這時的坂元裕二融合了自己的新想法,就成了《離婚萬歲》與《四重奏》。

離婚萬歲》與其說是寫愛情與婚姻,倒不如說是坂元裕二將愛情劇的各種糾葛,放進了兩對夫妻,像是一場實驗習作,寫就了這個將背景設定在東京都目黑區的「東京離婚故事」。坂元裕二簡直看透了愛情劇的本質,將婚姻生活寫成相愛相殺的虐緣,像是第一集的篇名直接了當:「真痛苦,結婚是個長時間的折磨」,特別篇的篇名更是一針見血──「離婚的原因是什麼?結婚,就是結了婚所以才會離婚,好痛苦。」

 

四重奏》就更有意思了,四個提琴手因為某個巧合而相遇,共同組成業餘的「四重奏」,但是,坂元裕二在最一開始就替這齣戲的註釋,寫下定調全劇風格的一句話:「全員單戀,全員說謊」。他很乾脆的就告訴所有觀眾,他不要讓角色們在劇裡談戀愛,他們說謊是為了深藏自已最深不可測的秘密,當然,也包括自己的愛。

 

但這就是坂元裕二

 

他已經不需要那個總是大聲告白永尾完治「我愛你」的女主角赤名莉香,他已經不將那些愛輕易說出口。歷經二十幾年,坂元裕二將「四個人」之間的糾葛,用諷刺,用謊言,設法填空,讓那些刻意的留白,讓那些不明說的言語自成一股力道。

 

對他來說,才是能讓觀眾印象深刻、碰觸至心的情感。


《無法成為野獸的我們》是新垣結衣與編劇野木亜紀子第四度合作的作品。

《無法成為野獸的我們》是新垣結衣與編劇野木亜紀子第四度合作的作品。

職場生活

去年四月,台灣雜誌《CCC創作集》採訪野木亞紀子,在訪談影片裡,採訪者問她「對於有心投入編劇工作的新人,妳會給出什麼建議?」,她先是一笑,隨即認真地道出自己的哲理:

 

「我想說,任何經驗都不會是白費,我也還沒習慣於當個編劇,也有很長一段時間從事自己並不適應的工作,但要是沒有去一般工作上班、沒有製作紀錄片的經驗,我現在也沒辦法寫出那些橋段吧。」

 

若從野木亞紀子的創作方向來看「工作」這件事,這個在日本最常拍攝的題材「職業劇」裡的日常描寫,她是如此慎重地寫著主角們的「職場生活」。在她的劇本裡,就算是擁有漫畫及原著的改編,也沒有過份戲劇化的誇張渲染。

重版出來!》的漫畫編輯,《月薪嬌妻》的契約婚姻家庭,《Unnatural法醫女王》的法醫解剖,《Fake News 假新聞風暴》的網路媒體,《無法成為野獸的我們》的電商公司,在這些劇裡,沒有事事總是手到擒來的女主角,或是所有帥哥都繞著美麗的女主角轉來轉去的生硬寫法,也沒有好像任何難關只要在每集的最後被配角提點了幾句就能瞬間解決難題的開外掛寫法。 

 

野木亞紀子所下的功夫,只是觀察這些職業裡的「細節」,再來利用這些細節塑造出角色,再將重點放在「工作」這件事,就是這麼簡單。

 

而不單只有女主角,野木亞紀子同時間也逐步踏實豐富主角身旁的配角們,朋友,同事,在主角面臨戲劇性的難題時,除了讓女主角擅用自己的知識與智慧,更重要的是,野木亞紀子讓所有人全心全意專心在工作上,讓「解決難題」這戲劇衝突,透過每人都知道卻很難執行的真理──團體合作,迎刃而解,進而讓角色成長。

 

雖然在遇到難關時,這些角色也許跟平常人一樣會覺得「逃避雖可恥但有用」,但是,隨著野木亞紀子因應社會脈動所寫出的難題(《Unnatural法醫女王》有幾集直指國家問題,《Fake News 假新聞風暴》很生動地描繪出「網路暴力」),讓角色透過努力,不逃避,正視自己的痛苦,累積了自己的經驗,就像在那訪談影片裡最後數秒,她結論自己的想法:

 

「雖然有人會對自己的工作不滿,覺得正在做的事情很沒意義,但總有一天,這些經驗都會派上用場。」

 

這或許是野木亞紀子在這些「職業劇」裡,透過一個人面對也好,所有人一同面對也好,讓角色們在「職場」這個地點裡頭,將「用勞力換取薪資報酬」這件再平常不過的真實經歷,貼切且明亮地寫出每個人的痛苦與成長。

 

我想是因為她相信,人生沒有徒勞無功,走一步的改變雖是細微,但在努力生活的過程中,自己一步一印、所有人一步一印,累積的一切,所有的全力以赴,終將不會是白費的。


日劇《黑色十人之女2016》劇照。編劇為笨蛋節奏。

日劇《黑色十人之女2016》劇照。編劇為笨蛋節奏。

真實的虛構

一個從2014年才開始撰寫長篇連續劇《了不起的選TAXI》的搞笑藝人,何以能在三年後憑《架空OL日記》得到日本腳本家最高榮譽之一「向田邦子賞」?

 

憑的就是從真實裡虛構出來的想像力。

 

笨蛋節奏的本名為「升野英知」,原是漫才雙人組合裡的「吐槽」擔當,2005年搭擋退出組合後,他一人繼續延用「笨蛋節奏」這個組合名稱,開始單人表演,參與漫才競賽「R-1大賽」屢屢入選決賽,他豐富奇妙的世界觀,曾讓日本搞笑圈地位極高的松本人志稱之為「絕對王者」。

 

他寫過的連續劇劇本不多,但每一齣劇本都蘊含著他擅長將真實融入虛構的奇特想法,像是為富士電視台寫短篇特別篇《陰差陽錯的女演員們》時,就是假設「現在當紅的女演員們,如果都在決定命運的試鏡失利的話,那她們沒有大紅的人生會是如何呢」這樣的出發點而寫。深夜劇《住住》則是虛構他自己與另一位搞笑藝人若林正恭住在同一棟公寓的同一樓層,結果有天發現女演員二階堂富美居然也住在同一層,不知不覺間三人變成好友,於是在他們互相串門子打屁哈拉時發生了各種趣事。

 

笨蛋節奏總能將這種實際存在的「真實」,經過自己的想像力變造後,寫成故事,就成了擁有自己特異風格、半實半虛的奇妙世界。

 

而《黑色十人之女2016》跟《架空OL日記》是我認為笨蛋節奏在這「真實虛構」的劇本裡,非常有趣的兩齣戲。

《黑色十人之女》原是1961年由市川崑導演關於「外遇」的電影作品,笨蛋節奏重新改寫,除了外遇的故事架構大抵上沒有太大變動,其餘完全翻轉角色們的職業與故事場景,大膽地改寫成「電視台製作人」與「連續劇劇組」(讓真實的劇組拍了個虛構的劇組故事),更有意思的是,笨蛋節奏版的男主角找來當年電影版男主角船越英二的兒子船越英一郎,但最讓人吃驚的,莫過於幾個月後船越英一郎爆出了「不倫」新聞,更讓笨蛋節奏這種混雜真實的「虛構」,添上幾分高超。

 

讓他拿下向田邦子賞的《架空OL日記》就更有趣了,這個劇本的起點源自於笨蛋節奏在2006年開了一個以「銀行OL」女性上班族身份的日記部落格,講述平時發生的各種生活瑣事、閒聊、抱怨,一寫就是寫三年,也引起現實生活大量女性上班族的共嗚,甚至還有出版商將部落格上這些日常生活細節,出版成實體書,進而讓笨蛋節奏有機會將他「男扮女裝」的精神變性,一舉改編成連續劇(一樣由他本人男扮女裝)。

 

笨蛋節奏能將真實生活裡的繁雜,以自己虛構的方式,寫成非常有趣的細節、有趣的劇本,那些我們曾經覺得無趣的平凡,在他的世界裡,卻都是讓人難以忘懷的幽默。


《最完美的離婚》離婚之後才開始了解愛情的真實樣貌

1ok.png

你還記得,當初喜歡上身邊那個人的原因嗎?

你還記得,當初決定非卿不娶非君不嫁的決心嗎?

你還記得,當初心中的的那些悸動嗎?

石無說不知道從甚麼時候起,開始替輝嘍煮飯打掃照顧她。然後在一個好冷的冬夜分食著烤地瓜時,他沒預警地開口求婚了。即使是不喜歡世俗之物的他,當下也是苦惱著「是不是該準備花呢?」。而輝嘍和奶奶第一次見面,也是奶奶第一次見到石無這樣單純開心的笑容。

2ok.png

輝嘍說石無身上沒有一個特質是她喜歡的,但不知道為什麼就是喜歡他。總是莫明的想起他:跟朋友喝酒的時候、工作的時候….到最後想和他一起生活。所以當那個甚麼驚喜都沒有的求婚來臨時,原本打算不結婚的她只花了兩秒鐘就答應了。

3ok.png

幽影說第一次認識長賢時,他是朋友的男友,當時只覺得他是個不太牢靠的傢伙。但在某次對話中,他在傳單背面畫了地圖而讓她即刻傾心。最後她違背良心搶了好友的男友,因為她深刻感受到「真愛不是用談的,而是瞬間深入其中」

4ok.png

長賢的初戀是場單戀,只是被當成替代品的一場單戀,但他卻因為那個女孩愛上美術老師而成為了美術老師。因為他過去的感情經驗,所有女人對他而言都是可以被替代的。身邊的人來來去去,直到幽影的出現才讓他願意走入婚姻,因為愛她所以願意妥協願意滿足她所有的要求。

石無和輝嘍用著最真的自己在婚姻中生活,沒有修飾也互不相讓。兩人的尖角不但沒有因為長時間的相處而磨平,反而是被互相攻擊的小石子製造出更多的坑疤。幽影和長賢則是竭力地掩飾真實的自己,兩人之間相敬如賓的恩愛態度下藏著各自的傷痛。沒有互相治癒的過程,只有隱藏再隱藏企圖想維持甜美的假象

 

就這樣隨著時間過去,兩人最初喜歡的理由、心動的瞬間、熱戀的甜蜜,很容易隨著時間流逝、無法交心或是生活瑣事及磨擦而漸漸淡忘。取而代之的是一言不合的爭吵或是心酸憋屈的無奈。感情經不起這樣來回的消磨,日子一久不但回想不起當時的初心,甚至會開始懷疑是否該再繼續走下去。

 

石無和輝嘍因為離婚後還是同住一起,有了幾次機會進一步對談。不似從前那種硬碰硬的相處模式,反而更能觸碰到對方心底的深處。也因為兩人還有情份,過去的點滴也時不時出來翻騰一下,甚至在喝醉後意外發生了關係,更讓雙方對彼此的留戀躍然紙上。時浩及代表的出現,也讓兩人都再次發現對方對自己的重要性。最最重要的一點,是他們都是離婚後才從別人口中得知對方心中的夢想,同床共枕三年的人怎麼會這麼陌生?這樣的衝擊讓兩人能更冷靜看清自己在這段婚姻中的缺失。這些總總讓愛情的初心漸漸又出現了。

5ok.png

幽影和長賢則是截然不同的另一種景象:幽影一開始對長賢的外遇是完全忍讓的,後來發現自己根本就是自己看不起的媽媽的翻版而與長賢徹底決裂,用決絕的態度斬斷了所有和長賢的可能性,甚至轉而開始和石無重新發展。然而劇情急轉直下,她懷了長賢的孩子,既複雜了局面又展開了契機。長賢一直想要追回幽影,但實在看不出甚麼具體的作為,直到了解自己將要成為一個孩子的父親時,他才開始認知到過去的自己只是不想要放棄所以不做出選擇,而現在他清楚知道自己心中最重要的是甚麼時,一切都不是問題了,因為愛情一直都還在。而幽影在和媽媽及過去的自己和解後,也能正視自己的情感,兩個人終於掀開隔在中間的那層紗,讓對方看見真實的自己。

6ok.png

當愛情又重新出現時,真的就能過上幸福快樂的日子嗎? 很喜歡這齣戲的最後,石無和輝嘍還是用一樣的方式相處。因為一條藍色的抹布讓石無又成為一個絮絮叨叨的恐怖男人。和以往不同的是,過去的他雖然知道自己做了討人厭的事,但是難以跟對方好好地道歉;現在的他知道自己做了蠢事之後能夠誠心地道歉,兩個人可以很快的講開來沒有芥蒂。

7ok.png

兩個來自不同家庭的人,自然會有不同的價值觀、生活習慣和做事方式。因為愛而生活在一起並不代表就需要為愛委屈自己。石無看清楚了婚姻的真實樣貌:他們倆個人差異如此之大,所以未來一定還是像這樣不停的爭吵再和好,這樣的相處方式不會改變只會無限輪迴下去,但重要的是他們相處在一起非常的開心。哪對夫妻不爭吵,只是有人離婚有人沒有離婚,當你認清了婚姻的真實樣貌,自然不會有過於美化的期待,你就能找到兩個人都能接受的的生活方式。

8ok.png

這是一部描述離婚的戲劇,但卻充滿了許多荒唐情節的笑點,雖然是為了喜劇氛圍所製造出的但又不會讓人覺得為了刻意搞笑而為之。特別是兩位男主角之間的對手戲總是出奇不意讓人噗哧一笑。譬如最後一集長賢和石無為了把瑜珈球帶到會場的那場戲;又或是長賢因幽影決絕的態度而失魂落魄希望石無去找他,但沒想到卻約了石無去玩密室逃脫。支線的演員也充滿了笑點,當石無和輝嘍兩家人面對面坐下來談的時候,不論是石無媽媽或是輝嘍媽媽都是用著羨慕的口氣和眼神看著輝嘍,搞得兩位爸爸臉上無光。

而編劇也用了許多對立或諷刺的情節,雖然沒有重大事故那樣瞬間產生的衝擊感,但留下來的餘韻卻有了更多的面向。

總是在吵架的夫妻 v.s. 從不吵架的夫妻;龜毛敏感細膩的先生 v.s. 粗心大剌剌的太太;有血緣關係卻沒有感情的爸爸 v.s. 沒有血緣關係但感情深厚的奶奶;沒人想一起生活的爸爸 v.s. 爸爸一輩子的夢想是全家人同住一個屋簷下;離了婚才拍全家福;離了婚才知道對方的夢想;結婚典禮上祝賀詞及唱祝歌的人都離婚了;雙方父母在勸和的同時自己也吵得不可開交⋯,這些細細小小的每個細微,層層疊出了角色間感情的深度及牽絆,搭配看似喃喃自語卻又直指人心的台詞,淡淡的劇情但後座力十足。相信在婚姻關係中的觀眾一定能從中獲得共鳴。

韓劇《最完美的離婚》是改編自日劇的《離婚萬歲》,也是日劇迷口中的經典神劇,有興趣的朋友也可一起觀賞日韓演員不同的詮釋喔。


春節圍爐團「劇」首選,9天連假日劇片單追起來!

文・追劇達人 Kaoru

「哈日劇」粉絲團版主。生活充滿日劇、日本電影、日本藝能的迷妹一枚。最喜歡跟大家交流觀劇觀影心得。希望能讓更多人瞭解日劇日影的美好。


👇連假9天,看看「哈日劇」為你精選了哪9部必看日劇👇

片單_05_哈日劇賀歲_1200x500.jpg

[ 2/2 連假第一天 ]

《Byplayers同居吧歐吉桑們》

為團圓預熱,歡笑迎新年!

又到了一年一度家族團聚的日子,提前習慣人多熱鬧場合的氣氛也是很重要的,就讓《Byplayers同居吧歐吉桑們》的可愛大叔們當前導,教你同在一個屋簷下的相處秘訣,預習團圓氛圍,讓你「正式來」時不卡卡,熱鬧迎接新年。

 

㊙️ 哈日劇私心推薦👉🏻除了原劇之外,每集最後大叔們開喝聊天的Free talk爆料時間一定要鎖定,還有客串演出的大咖來賓更是讓人充滿驚喜唷~


[ 2/3 小年夜 ]

《最強的媽媽 栞納!》

向辛苦一整年的超人媽媽致敬!

過年最忙的就是媽媽了,得張羅過年的大小事,大至紅包包多少、敲定拜年行程、送什麼禮物,小至食材採買、居家大掃除等等全部一手包辦,媽媽真的是超人無誤!小年夜最適合看《最強的媽媽 栞納!》,向辛苦一整年的媽媽致敬說聲感謝!

 

渡邊直美飾演的時裝設計師栞納,跟現在很多媽媽一樣是職業婦女,如何在家庭與事業間取得最完美的平衡,是所有媽媽都會面臨的課題。栞納面對眼前各種難題時表現出樂觀積極、不逃避敷衍的處事態度,更是值得我們學習。


[ 2/4 除夕 ]

《孤獨的美食家》

讓年夜飯吃得更津津有味!

除夕圍爐團聚,每個人都很期待吃頓豐盛的年夜飯吧~《孤獨的美食家》井之頭五郎幫你網羅日本各地美食,加菜不加價,色香味俱全,光看他看穿梭大街小巷尋找庶民美食的五郎吃飯就是一種享受啊,更何況你的年夜飯嘴裡吃著佛跳牆,眼睛看著五郎,這場團圓飯吃得更津津有味。

 

㊙️ 哈日劇私心推薦👉🏻但建議大家別在肚子餓的時候看,可能會越看越餓喔~(笑)


 [ 2/5 初一 ]

《我們的奇蹟》

感謝上天讓我們有緣成為家人。

能聚在一起迎接新的一年到來,是好幾世修來的福份,用科學角度來計算,能被生下來已經是奇蹟,能與人相遇更是奇蹟中的奇蹟。懷抱著感恩的心,珍惜現在所擁有的一切,感謝上天讓我們有緣成為一家人。

 

跟著動物行為學講師相河一輝的腳步,用不同的角度看世界,感受生物界的箇中奧妙與美好,配上高橋一生溫暖的笑容,保證療癒!

 

㊙️ 哈日劇私心推薦👉🏻第一集裡相河對「龜兔賽跑」故事的解讀非常有意思,絕對顛覆你對這個故事的刻板印象。


  [ 2/6 初二 ]

《離婚萬歲》

回娘家也比不上他辛苦,別哭。

初二陪老婆回娘家很辛苦,但想離婚卻離不成的他更辛苦!曾經深愛的兩個人為什麼婚後才發現各種方面都不合?生活中的種種矛盾嚴重到懷疑人生!到底要選擇放手還是再給雙方一些時間磨合呢?婚姻中的酸甜苦辣,只有經歷過的人才能體會。過年一起看《離婚萬歲》修婚姻學分!

 

㊙️ 哈日劇私心推薦👉🏻離婚萬歲》最讓人津津樂道的就是多到可以出名言錄的經典對白,像:「結婚就是3個D:打算、妥協、惰性,如此而已」等台詞都很發人深省,值得細細品味。


   [ 2/7 初三 ]

《交響情人夢》

賴在暖桌發懶睡到自然醒,再繼續追好劇!

初三最適合跟著野田妹賴在暖桌發懶睡到自然醒,醒來帥氣的千秋王子就在眼前,多麼甜蜜又美好啊~不需許願,打開KKTV馬上就幫你實現願望!

㊙️ 哈日劇私心推薦👉🏻除了甜蜜浪漫的劇情之外,上野樹里與玉木宏不顧形象的搞笑跟瘋狂翻白眼更是不能錯過的經典唷~


[ 2/8 初四 ]

《信用詐欺師JP》

迎財神,大把鈔票數不完! 

 小貓出去,錢進來,大家發大財!初四有請達子、小弟、理查三路財神加持,保證新的一年荷包賺滿滿,大把鈔票數不完!要成功騙人要先騙得過自己!每一集3人的COSPLAY都超用心,百變造型讓人驚艷!加上編劇古澤良太的神來之筆,不停反轉的華麗劇情讓看過的人無不拍案叫絕!


[ 2/9 初五 ]

《多金社長小資女》

開工願望:情場職場大順利! 

初五開工,領完開工紅包,別忘了許願新年新希望,希望情場職場都能跟《多金社長小資女》裡的夏井真琴一樣大順利!劇情結合了Facebook創辦人馬克祖克伯、蘋果創辦人史蒂夫賈伯斯的商場鬥爭情節與電影《麻雀變鳳凰》的浪漫經典愛情故事,讓觀眾看了更有親切感。


[ 2/10 初六 ]

《遠藤憲一與宮藤官九郎虛心受教》

抱著謙虛的心,迎接新的一年的各種挑戰! 

 年假最後一天用歡笑來收心~新的一年要跟遠藤大叔及宮藤官九郎學習,懷抱著謙虛的心,虛心受教,迎接新的一年的各種挑戰!

 

隨便找來的臨演都是大咖級實力派演員,像小栗旬仲里依紗水野美紀、桃井薰、高畑淳子等人,看他們即興演出,與主演遠藤憲一一來一往見招拆招,一鏡到底不NG,有趣程度堪稱是日劇版的《攝影機不能停!》(台灣片名翻成《一屍到底》)。